{"id":538,"date":"2022-10-26T16:53:33","date_gmt":"2022-10-26T16:53:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/?p=538"},"modified":"2022-10-27T04:26:05","modified_gmt":"2022-10-27T04:26:05","slug":"wergerek-u-wergerek-asya-xerzan-u-dawiya-dawi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/?p=538","title":{"rendered":"Werg\u00earek \u00fb Wergerek: Asya Xerzan \u00fb “Daw\u00eeya Daw\u00ee”"},"content":{"rendered":"

Asya Xerzan \u00fb Daw\u00eeya Daw\u00ee<\/strong><\/b><\/p>\n

||\u00a0<\/strong><\/b>Wergera daw\u00ee ya Asya Xerzan\u00ea, “Daw\u00eeya Daw\u00ee”ya\u00a0<\/strong><\/b>Peter Turrini<\/strong><\/b>y\u00ee, ber\u00ee demeke kurt ji We\u015fan\u00ean NAy\u00ea der\u00e7\u00fb. Bi v\u00ea boney\u00ea me hin pirs t\u00eakildar\u00ee \u015fanoya\u00a0<\/strong><\/b>Daw\u00eeya Daw\u00ee<\/em><\/i><\/b>y\u00ea \u00fb kar\u00ea werg\u00ear\u00eey\u00ea ji Asya Xerzan\u00ea kirin. Mala w\u00ea ava, w\u00ea j\u00ee bi xwe\u015f\u00ee bersivandin. V\u00eaca ka h\u00fbn j\u00ee kerem bikin, bixw\u00eenin…<\/strong><\/b><\/p>\n

Serp\u00eahat\u00eeya te ya werger\u00ea \u00e7awa dest p\u00ea kir, wek\u00ee werg\u00earek\u00ea, bi kurt\u00ee dikar\u00ee behsa xwe bik\u00ee?<\/strong><\/b><\/p>\n

Dema min dest bi werger\u00ea kir, li cih\u00ea kal \u00fb p\u00eer\u00ean alman dixebit\u00eem, ji bo abor\u00ee \u00fb debariya jiyan\u00ea.<\/p>\n

Li cih\u00ea kar\u00ea min, ji min dihat xwestin ku ez bi kal \u00fb p\u00eeran re eleqedar bibim, ji wan re bixw\u00eenim, bi wan re bileyzim \u00fb li \u00e7\u00eerok \u00fb meselok\u00ean wan guhdar\u00ee bikim.<\/p>\n

Gava meriv ji dil, ji ti\u015ftek\u00ee yan karek\u00ee hez dike, meriv naxwaze\u00a0j\u00ea d\u00fbr bi d\u00fbr bikeve, ew kar an j\u00ee ew ti\u015ft \u00e7i dibe bila bibe, meriv bi hem\u00fb hewldan \u00fb derfet\u00ean xwe dixwaze di hem\u00fb k\u00ealiyan de p\u00ea re be. Naskirin \u00fb hezkirina w\u00eajey\u00ea j\u00ee di\u015fibe ev\u00een\u00ea, hin kes z\u00fb w\u00ea nas dikin \u00fb j\u00ea hez dikin, \u00fb hin kes j\u00ee mixabin dereng p\u00ea dihesin l\u00ea gava w\u00ea nas dikin \u00fb j\u00ea hez dikin j\u00ee p\u00ea ve t\u00ean gir\u00eadan, naxwazin bi ti away\u00ee\u00a0j\u00ea bi d\u00fbr bikevin, j\u00ea veqetin. Ya min j\u00ee wusa b\u00fb. Mixabin min hinek\u00ee dereng niv\u00ees \u00fb w\u00eajeya kurd\u00ee nas kir. B\u00ea ku ez gramat\u00eek \u00fb rastniv\u00eesa kurd\u00ee bizanim. Di sala 2014an de, bi rih, hest \u00fb axaftina kurdmanc\u00eeya kalik \u00fb p\u00eerka xwe, min dest bi xwendin \u00fb niv\u00ees\u00ea kir, her wusa xwendin \u00fb niv\u00ees\u00eena helbesta kurd\u00ee. Pi\u015ft\u00ee ku min ji cur\u00eay\u00ean w\u00eajey\u00ea helbest nas kir, di sala 2016an de berhema min a bi nav\u00ea\u00a0Deng\u00ea B\u00eadeng\u00eey\u00ea<\/em><\/i>\u00a0derket.<\/p>\n

Te \u00e7ima “Daw\u00eeya Daw\u00ee” wergerand \u00fb werger\u00ean te ji xeyn\u00ee v\u00ea werger\u00ea hene?<\/strong><\/b><\/p>\n

Destp\u00eaka werg\u00eariya min bi\u00a0Daw\u00eeya Daw\u00ee<\/em><\/i>\u00a0dest p\u00ea nekir. Di sala 2019an de, min \u00e7\u00eerokek ji dev\u00ea kalek\u00ee alman \u00ea nod \u00fb du sal\u00ee bih\u00eest, di dema kar\u00ea xwe de min ew guhdar\u00ee kirib\u00fb, \u00fb min ew \u00e7\u00eerok wergerand kurd\u00ee, \u00e7\u00eeroka bi nav\u00ea “Xeyal\u00ean Azadiy\u00ea”. \u00c7\u00eerok di malpera\u00a0Diyarname<\/em><\/i>y\u00ea de j\u00ee derket. Hema b\u00eaje her roj min ji kal \u00fb p\u00eeran re \u00e7\u00eerok \u00fb helbest bi ziman\u00ea alman\u00ee dixwendin an j\u00ee wan ji min re \u00e7\u00eerok \u00fb meselok digotin, \u00eenca gava min li \u00e7\u00eerok\u00ean wan guhdar\u00ee dikir min yekser ew \u00e7\u00eerok di ser\u00ea xwe de werdigerandin kurd\u00ee.<\/p>\n

Min helbest\u00ean \u00e7end helbestvan\u00ean alman j\u00ee wergerandine kurd\u00ee. Y\u00ean kes\u00ean wek\u00ee Erich Fried, Heinz Erhardt \u00fb Friedrich H\u00f6lderlin.<\/p>\n

B\u00eatir bi wergerandina k\u00eejan curey\u00ee dadikev\u00ee, r\u00fbt\u00eenek te heye di v\u00ee war\u00ee de?<\/strong><\/b><\/p>\n

Ber\u00ee ez dest bi werger\u00ea dikim bi k\u00eaman\u00ee ez \u00e7end caran w\u00ea niv\u00ees\u00ea yan pirt\u00fbk\u00ea dixw\u00eenim, ji bo ku ez ba\u015f t\u00eabigih\u00eajim \u00e7\u00eerok \u00e7i ye. Bi gi\u015ft\u00ee du curey\u00ean werger\u00ea hene. Yek j\u00ea div\u00ea niv\u00ees, peyv bi peyv \u00fb hevok bi hevok b\u00ea wergerandin, ji bo ku niv\u00ees ji \u00e7ar\u00e7oweya reseniya xwe dernekeve \u00fb div\u00ea xwendevan p\u00ea nehise ku metna ku dixw\u00eene werger e. Her \u00e7i qas ziman\u00ea min resen be j\u00ee l\u00ea gava mirov ziman\u00ea xwe bi awayek\u00ee perwerdeh\u00eey\u00ea nexwendibe, mixabin hing\u00ea zehmetiy\u00ean vegotin\u00ea j\u00ee derdikevin p\u00ea\u015fiya mirov.<\/p>\n

Em d\u00eesa werin ser “Daw\u00eeya Daw\u00ee”y\u00ea… \u00c7awa dest p\u00ea kir \u00e7\u00eeroka v\u00ea wergera te, di \u00e7i qas zeman\u00ee de te ew kuta kir? Zehmet\u00ee \u00fb xwe\u015f\u00eey\u00ean w\u00ea \u00e7i b\u00fbn ji bo te?<\/strong><\/b><\/p>\n

Li ser p\u00ea\u015fniyara werg\u00ear \u00fb niv\u00eeskar\u00ea kurd Muhs\u00een Ozdem\u00eer min dest bi v\u00ea werger\u00ea kir.<\/p>\n

B\u00eaguman, bi qas\u00ee xwe\u015fiy\u00ean w\u00ea zehmetiy\u00ean w\u00ea j\u00ee heb\u00fbn, ji ber ku ev per\u00e7ey\u00ea \u015fanoy\u00ea bi tena ser\u00ea xwe li bazara pirt\u00fbkfiro\u015fan peyda nedib\u00fb, bi awayek\u00ee taybet min ew ji pirt\u00fbkxaneya M\u00fbnchen\u00ea peyda kir.<\/p>\n

Pi\u015ft\u00ee ku min metna orj\u00eenal peyda kir, min hewl da bi niv\u00eeskar Peter Turrini re t\u00eakiliy\u00ea deynim, ji bo dest\u00fbra werger\u00ea, we\u015fanxaneya w\u00ee ya bi nav\u00ea\u00a0Sessler<\/em><\/i>\u00ea li ser nav\u00ea w\u00ee bi dilxwe\u015f\u00ee bersiva min da \u00fb dest\u00fbr dan ku ev \u015fano bi kurd\u00ee j\u00ee hebe.<\/p>\n

Her cara min\u00a0Daw\u00eeya Daw\u00ee<\/em><\/i>\u00a0dixwend meraqa min z\u00eadetir dib\u00fb. Ji ber destp\u00eaka w\u00ea bi hejmara 1\u00ea dest p\u00ea dikir \u00fb min dixwest ez xwe bi lez bigih\u00eenim dawiya w\u00ea yan\u00ee hejmara 1000\u00ee.<\/p>\n

Min hewl da di ber kar\u00ea xwe y\u00ea rojane de, di nava 8 mehan de w\u00ea bi daw\u00ee bikim, \u00fb bi daw\u00ee b\u00fb.<\/p>\n

Ber\u00ee v\u00ea werger\u00ea j\u00ee tu hogir\u00ee Peter Turriniy\u00ee b\u00fby\u00ee yan bi v\u00ea werger\u00ea tu l\u00ea germ b\u00fby\u00ee, te ew nas kir? Peter Turrini, di ziman\u00ea xwe de niv\u00eeskarek\u00ee \u00e7awa ye, bi \u00e7i haw\u00ee ber bi \u00e7avan dikeve, bi k\u00eejan al\u00eey\u00ean xwe?<\/strong><\/b><\/p>\n

Na, min ew nas nedikir, bi wergera w\u00ee min ew nas kir.<\/p>\n

Gava min di derbar\u00ea Peter Turr\u00een\u00ee de agahiy\u00ean h\u00eaja y\u00ean wek\u00ee pirt\u00fbk\u00ean w\u00ee li 30 zimanan hatine wergerandin, l\u00eestik\u00ean w\u00ee y\u00ean \u015fanoy\u00ea li seranser\u00ea dinyay\u00ea t\u00ean ley\u00eestin \u00fb hwd xwendin, min ji xwe re got ma \u00e7ima Peter Turr\u00een\u00ee bi kurd\u00ee j\u00ee tune be! Turr\u00een\u00ee yek ji gir\u00eengtir\u00een \u015fanoger\u00ean ziman\u00ea alman\u00ee ye.<\/p>\n

Turrini, ji sala 1963an heta 1971\u00ea di p\u00ee\u015fey\u00ean cuda de xebitiye, ji sala 1971\u00ea \u00fb vir ve weke niv\u00eeskarek\u00ee serbixwe jiyaye.<\/p>\n

Peter Turrini, bi l\u00eestika xwe ya yekem ya bi nav\u00ea\u00a0Rozznjogd<\/em><\/i>\u00a0di sala 1971\u00ea de li \u015eanoya Viyana Volkstheater\u00ea hat leyistin, ji ni\u015fka ve ew hat naskirin. Pi\u015ft re l\u00eestika w\u00ee ya provakat\u00eef-rexnegir\u00a0Sauschlachten<\/em><\/i>\u00a0di 1972an b\u00fb skandaleke \u015fanoy\u00ea.<\/p>\n

Gelek curey\u00ean w\u00eajey\u00ea hene, yek ji van j\u00ee werger e, ji bo p\u00ea\u015fketina \u00e7and \u00fb ziman\u00ea me werger pir gir\u00eeng e \u00fb p\u00eaw\u00eest e heta ji dest\u00ea me b\u00ea em berhem\u00ean dinyay\u00ea li li ziman\u00ea xwe werger\u00eenin ji bo ku em ji w\u00eajeya xelk\u00ea \u00fb p\u00ea\u015fketina ziman\u00ea xwe agahdar bin.<\/p>\n

Di kit\u00eab\u00ea de be\u015feke\/par\u00e7eyek\u00ee ku pir k\u00eafa te j\u00ea re hat\u00ee heb\u00fb gelo, dikar\u00ee hinek\u00ee behs bik\u00ee?<\/strong><\/b><\/p>\n

K\u00eafa min ji hem\u00fb be\u015f\u00ean w\u00ea re hat, gava mirov ji pirt\u00fbkek\u00ea hez neke, \u00fb mirov xwe t\u00ea de neb\u00eene, mirov nikare w\u00ea pirt\u00fbk\u00ea bixw\u00eene yan j\u00ee werger\u00eene. Hem\u00fb j\u00ee xwe\u015f b\u00fbn l\u00ea gava dib\u00eaje\u00a0\u201cEz li hem\u00fb curey\u00ean xweku\u015ftin\u00ea fikir\u00eem l\u00ea yek j\u00ee ne bi dil\u00ea min b\u00fb\u201d\u00a0ev hevok z\u00eade bi dil\u00ea min b\u00fb, ji ber ku ji sed\u00ee sed bi biryar e \u00fb li ber \u00e7av e ku w\u00ea \u00e7\u00eeroka xwe bi encameke serkeft\u00ee bi daw\u00ee bike.<\/p>\n

D\u00eesa wek\u00ee \u201cwerg\u00ear\u201dek\u00ea derheq\u00ea kar\u00ea werg\u00ear\u00eey\u00ea \u00e7i difikir\u00ee, zehmet\u00ee \u00fb xwe\u015f\u00eey\u00ean v\u00ee kar\u00ee \u00e7i ne?<\/strong><\/b><\/p>\n

Gava mirov berhemek\u00ea ji zimanek\u00ee werdiger\u00eene zimanek\u00ee din, ew berhem li \u015f\u00fbna carek\u00ea du caran t\u00ea niv\u00ees\u00een, zehmetiy\u00ean w\u00ea du qat in, div\u00ea tu ji metna resen bi d\u00fbr nekev\u00ee div\u00ea li \u015f\u00fbna peyvek\u00ea tu li peyv \u00fb gotin\u00ean cuda biger\u00ee heta ku hevok li cih\u00ea xwe r\u00fbn\u00ea \u00fb mirov p\u00ea dernexin ku werger e. Hesta her\u00ee xwe\u015f ew e gava tu berhemek\u00ea bi zimanek\u00ee din dixw\u00een\u00ee \u00fb ji xwe re dib\u00eaj\u00ee, ev hevok w\u00ea bi ziman\u00ea min bi v\u00ee haw\u00ee bihata niv\u00ees\u00een an j\u00ee gotin, bi peyv \u00fb hevokan dileyz\u00ee, berhem\u00ea taz\u00ee dik\u00ee, kirasek\u00ee bi ziman\u00ea xwe j\u00ea re didir\u00fby\u00ee \u00fb niqteya daw\u00ee l\u00ea difesil\u00een\u00ee.<\/p>\n

Di ajandaya te de \u00e7i heye v\u00eaca, mizg\u00een\u00eey\u00ean te hene bo xwendevan\u00ean kurd\u00ee?<\/strong><\/b><\/p>\n

Bel\u00ea, wergera Kaspar\u00ea Peter Handk\u00ea j\u00ee qediyaye, bi x\u00ear ew j\u00ee di n\u00eaz\u00eek de w\u00ea derkeve.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Asya Xerzan \u00fb Daw\u00eeya Daw\u00ee ||\u00a0Wergera daw\u00ee ya Asya Xerzan\u00ea, “Daw\u00eeya Daw\u00ee”ya\u00a0Peter Turriniy\u00ee, ber\u00ee demeke kurt ji We\u015fan\u00ean NAy\u00ea der\u00e7\u00fb. Bi v\u00ea boney\u00ea me hin pirs t\u00eakildar\u00ee \u015fanoya\u00a0Daw\u00eeya Daw\u00eey\u00ea \u00fb kar\u00ea werg\u00ear\u00eey\u00ea ji Asya Xerzan\u00ea kirin. Mala w\u00ea ava, w\u00ea j\u00ee bi xwe\u015f\u00ee bersivandin. V\u00eaca ka h\u00fbn j\u00ee kerem bikin, bixw\u00eenin… Serp\u00eahat\u00eeya te ya werger\u00ea<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[233],"tags":[],"class_list":["post-538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-hevpeyvin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=538"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":544,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions\/544"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.nayayinlari.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}